1 00:01:11,180 --> 00:01:12,952 Me vendría bien una ducha. 2 00:03:58,062 --> 00:04:01,998 SIGUES 3 00:04:02,198 --> 00:04:08,198 Traducción y adaptación: Snake_Eyes 4 00:04:08,398 --> 00:04:14,398 (c) www.titrari.ro Títulos de equipo 5 00:05:03,813 --> 00:05:05,979 Parece que Erik Harson está en casa. 6 00:05:06,954 --> 00:05:10,160 Sí. Escuché que dejó a su esposa. para un estudiante. 7 00:05:10,660 --> 00:05:12,132 Ahora se ha mudado hasta aquí. 8 00:05:12,488 --> 00:05:15,017 ¡Qué pecado! 9 00:05:16,607 --> 00:05:19,013 Es bueno tener un vecino. 10 00:05:21,504 --> 00:05:22,646 Creo que sí. 11 00:05:52,479 --> 00:05:54,012 - Yo me encargo. - Bueno. 12 00:06:05,603 --> 00:06:07,356 - Es raro. - ¿Qué? 13 00:06:08,404 --> 00:06:09,646 Está abierto. 14 00:06:19,046 --> 00:06:20,403 No parece que haya nadie aquí. 15 00:06:21,701 --> 00:06:25,548 Apuesto a que los trabajadores dejaron la puerta abierta. la última vez que estuvieron aquí. 16 00:06:29,931 --> 00:06:32,639 Saco la comida del auto. 17 00:06:49,831 --> 00:06:53,098 Entonces tus padres son bastante ricos. 18 00:06:55,606 --> 00:06:57,248 Sí, creo que sí. 19 00:06:58,675 --> 00:07:03,384 Papá se retiró de KPG el año pasado. 20 00:07:03,385 --> 00:07:06,387 ¿KPG? ¿Te refieres a la compañía de defensa? 21 00:07:07,150 --> 00:07:08,367 Sí. 22 00:07:09,612 --> 00:07:11,312 Sólo se ocupa del embarque. 23 00:07:13,716 --> 00:07:14,800 ¿Por qué? 24 00:07:15,969 --> 00:07:17,415 ¿Hay algún problema para ti, cariño? 25 00:07:17,977 --> 00:07:21,484 - ¿Cenar con fascistas? - No, no. 26 00:07:22,086 --> 00:07:23,177 Quiero conocer a su familia. 27 00:07:23,561 --> 00:07:26,116 Espero que tengas un buen whisky. 28 00:07:28,727 --> 00:07:31,598 Probablemente no. Mi madre está tomando medicamentos. 29 00:07:36,208 --> 00:07:37,677 ¿Podemos parar en algún lugar para comprar? 30 00:07:39,237 --> 00:07:40,935 - Sí, podemos. - Sí. 31 00:08:10,773 --> 00:08:14,081 Lo siento. ¿Estás bien? 32 00:08:16,059 --> 00:08:17,247 ¿Has estado despierto? 33 00:08:18,224 --> 00:08:19,421 No. Estaba en el sótano. 34 00:08:21,045 --> 00:08:22,543 escuchaste 35 00:08:23,105 --> 00:08:24,226 ¿Qué? 36 00:08:25,178 --> 00:08:27,320 Escuché pasos. 37 00:08:29,016 --> 00:08:32,181 - Creo que hay alguien en la casa. - ¿Está seguro? 38 00:08:32,281 --> 00:08:33,583 Paul, tenemos que salir de aquí. 39 00:08:35,404 --> 00:08:37,282 -¡Aubrey! - ¡Apresúrate! 40 00:08:37,518 --> 00:08:40,091 No. Sal afuera. Voy a mirar arriba. 41 00:08:40,092 --> 00:08:42,721 - ¡Sal conmigo! - Es sólo una casa vieja que se está derrumbando. 42 00:08:42,722 --> 00:08:44,211 ¡Paul, hay alguien ahí arriba! 43 00:08:49,477 --> 00:08:51,316 Me llevo esto conmigo. 44 00:08:51,837 --> 00:08:52,845 estas feliz 45 00:08:52,945 --> 00:08:53,973 No. 46 00:08:54,426 --> 00:08:57,423 Espera afuera y ya vuelvo. 47 00:08:58,212 --> 00:08:59,262 - ¡Cuidarse! - Lo haré. 48 00:09:26,772 --> 00:09:27,913 ¿Hola? 49 00:10:46,570 --> 00:10:47,874 -Crispián. - Papá. 50 00:10:48,198 --> 00:10:49,423 Me asustaste muchísimo. 51 00:10:49,641 --> 00:10:50,685 Sí. 52 00:10:54,446 --> 00:10:57,561 - Dios. - Empecé por la izquierda. 53 00:10:57,761 --> 00:11:01,261 ¿Pero por qué llora la madre en el callejón? 54 00:11:02,075 --> 00:11:03,821 ¡Dios, ven conmigo! 55 00:11:32,905 --> 00:11:33,986 ¿Estás bien? 56 00:11:35,813 --> 00:11:38,924 Busqué en todas las habitaciones de arriba. No hay nadie ahí. 57 00:11:39,423 --> 00:11:40,492 ¡Dios! 58 00:11:42,710 --> 00:11:45,540 Soy tan...estúpida. 59 00:11:46,933 --> 00:11:48,662 Lo lamento. 60 00:11:48,886 --> 00:11:49,980 No. 61 00:11:50,712 --> 00:11:53,171 - Estás avergonzado. - Esta vez no. 62 00:11:53,558 --> 00:11:54,958 - Tú debes ser Erin. - Sí. 63 00:11:55,368 --> 00:11:56,705 - encantado de conocerlo. - yo también. 64 00:11:56,706 --> 00:11:58,927 - Me alegro de que hayas venido. - Gracias por darme la bienvenida. 65 00:12:01,787 --> 00:12:02,836 Está bien. 66 00:12:04,236 --> 00:12:05,583 Traje whisky. 67 00:12:05,783 --> 00:12:08,149 ¡Entremos! 68 00:12:09,758 --> 00:12:11,007 Estaremos allí en un minuto. 69 00:12:18,190 --> 00:12:20,087 ¿Lo que está sucediendo? 70 00:12:21,149 --> 00:12:22,510 No me preguntes, no lo sé. 71 00:12:33,357 --> 00:12:35,236 tu padre lo compro para renovar este lugar? 72 00:12:35,885 --> 00:12:36,936 Sí. 73 00:12:37,336 --> 00:12:41,631 Se suponía que era el proyecto de jubilación. Algo con lo que lidiar. 74 00:12:42,352 --> 00:12:45,170 Pero estoy seguro de que hasta ahora pagó a otras personas para que se encargaran de ello. 75 00:12:50,921 --> 00:12:53,025 Romperás la cama. Tiene 100 años. 76 00:12:53,336 --> 00:12:54,398 Lo siento. 77 00:12:54,614 --> 00:12:56,278 Parece que estás trabajando. 78 00:12:56,279 --> 00:12:58,777 Es decir, como riquezas. Eres un afortunado. 79 00:13:00,029 --> 00:13:01,217 Creo que sí. 80 00:13:01,695 --> 00:13:02,980 Eres. 81 00:13:03,593 --> 00:13:06,123 A mucha gente le gustaría tener padres como el tuyo. 82 00:13:06,569 --> 00:13:08,724 Lo que sea que eso signifique. 83 00:13:11,868 --> 00:13:12,926 Ven aquí. 84 00:13:19,469 --> 00:13:21,256 ¿Tus hermanos y tu hermana vendrán mañana? 85 00:13:21,882 --> 00:13:25,085 Sí. mañana es el aniversario mis padres en realidad. 86 00:13:26,397 --> 00:13:28,765 35 años. ¿Te imaginas? 87 00:13:29,202 --> 00:13:30,947 No, no puedo. Grave. 88 00:13:33,538 --> 00:13:36,535 No puedo esperar para conocerlos mañana el resto de la familia. 89 00:13:38,402 --> 00:13:39,584 Son gente de negocios. 90 00:13:40,848 --> 00:13:43,618 ha pasado mucho tiempo ya no estábamos juntos. 91 00:13:44,184 --> 00:13:46,300 Creo que será interesante. 92 00:13:47,558 --> 00:13:49,188 ¿Cómo es eso? 93 00:13:51,662 --> 00:13:53,162 Ya verás. 94 00:15:31,789 --> 00:15:35,680 Le gusta pelear con canguros. ¿Con nombres como "Gentelman Jack"? 95 00:15:35,718 --> 00:15:36,778 ¿Grave? 96 00:15:36,863 --> 00:15:38,229 Sí. Sí. 97 00:15:38,329 --> 00:15:40,179 - Buen día. - Buen día. 98 00:15:41,213 --> 00:15:43,622 ¿Has visto alguna vez peleas de canguros? 99 00:15:44,276 --> 00:15:46,010 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 100 00:15:57,867 --> 00:15:59,698 No beses a mi esposa. 101 00:16:00,117 --> 00:16:01,890 Es muy extraño. Aterrador. 102 00:16:03,174 --> 00:16:05,355 ¡Ven aquí! 103 00:16:05,455 --> 00:16:08,161 Pido disculpas. Él es tu hermano y no tengo permitido besarlo. 104 00:16:10,603 --> 00:16:13,255 Deberías haberlo visto cuando era niño. 105 00:16:13,355 --> 00:16:14,373 - ¿Sí? - Sí. 106 00:16:14,473 --> 00:16:16,870 Era como un ángel gordito y somnoliento. 107 00:16:17,321 --> 00:16:19,650 - ¿En realidad? - Sólo estaba un poco gordita. 108 00:16:20,064 --> 00:16:23,075 - Sólo era un poco gordito. - Tengo cara redonda, no soy gordita. 109 00:16:23,634 --> 00:16:26,191 - Sí. No significa que esté gordo. - No. Significa que es hermoso. 110 00:16:26,391 --> 00:16:28,391 - Toda la grasa que tiene indica que está gordo. - Bueno. 111 00:16:28,443 --> 00:16:31,103 - No mires sólo la cara��. - No estoy gorda. 112 00:16:54,127 --> 00:16:55,228 Bien. 113 00:16:57,010 --> 00:17:00,240 Me preguntaba si necesitabas ayuda. 114 00:17:01,312 --> 00:17:02,642 Creo que ya casi termino. 115 00:17:04,431 --> 00:17:05,459 Bien. 116 00:17:05,547 --> 00:17:07,898 - En realidad... ¿Erin? - Sí. 117 00:17:08,926 --> 00:17:10,024 necesito leche 118 00:17:14,661 --> 00:17:16,277 Bien. 119 00:17:16,278 --> 00:17:19,421 Corres a la casa del vecino. para ver si lo tiene? 120 00:17:19,621 --> 00:17:21,621 - Mi nombre es Erik. - Bueno. 121 00:17:23,978 --> 00:17:26,055 Ya vuelvo. 122 00:17:32,538 --> 00:17:34,124 - ¿Cómo es el ladrillo? - Hermosa. 123 00:17:35,590 --> 00:17:37,645 - Hermoso color. - Bastante agradable. 124 00:17:38,839 --> 00:17:42,416 - ¿Lo que está sucediendo? - Trabajar. 125 00:17:44,455 --> 00:17:45,661 Hola amor. 126 00:17:45,943 --> 00:17:47,855 Te ves adorable. 127 00:17:48,332 --> 00:17:49,519 ¿Te quedas así? 128 00:17:49,719 --> 00:17:50,719 ¿Estás listo? 129 00:17:54,669 --> 00:17:55,872 Hermoso. 130 00:17:56,144 --> 00:17:57,208 Quédate con nosotros, Erin. 131 00:17:57,304 --> 00:18:00,846 En realidad, tu madre me pidió que ir a la vecina a buscar leche. 132 00:18:01,142 --> 00:18:02,558 - ¿En realidad? - Sí. 133 00:18:03,070 --> 00:18:04,624 - Está bien. - Regresaré en un minuto. 134 00:18:10,227 --> 00:18:12,513 No arranca. No empieces conmigo. 135 00:18:13,961 --> 00:18:17,559 Voy a ver qué está haciendo Kelly. Se ve muy bien, papá. 136 00:18:17,990 --> 00:18:19,503 Gracias Drake. 137 00:18:25,918 --> 00:18:27,692 ¿Cómo te fue en el doctorado? 138 00:18:32,876 --> 00:18:34,277 No es bueno. 139 00:18:35,729 --> 00:18:36,761 ¿No? 140 00:18:37,092 --> 00:18:41,600 No. Creo que hay muchos candidatos este año. 141 00:18:42,839 --> 00:18:45,560 No he publicado recientemente, así que... 142 00:18:46,371 --> 00:18:50,368 Hay muchos que no publican. y recibo mi doctorado. 143 00:18:59,784 --> 00:19:00,848 Cierre la puerta. 144 00:19:11,794 --> 00:19:13,644 ¿Dónde encontró tu hermano a esa chica? 145 00:19:14,786 --> 00:19:19,391 No sé. Alumno. Ex alumno. 146 00:19:20,648 --> 00:19:22,817 Futuro cuñado. 147 00:19:24,859 --> 00:19:28,360 Es un poco molesto. 148 00:19:28,411 --> 00:19:30,982 Está actuando raro conmigo. 149 00:19:59,351 --> 00:20:01,370 Yo hice el fuego. Disculpe, ¿estás bien? 150 00:20:04,184 --> 00:20:08,063 - ¿Estabas arriba? - No, estaba en el sótano. 151 00:20:08,263 --> 00:20:12,518 - ¿Tú también lo escuchaste? - ¿Qué debería oír? 152 00:20:14,773 --> 00:20:16,714 Bien... 153 00:20:17,345 --> 00:20:20,214 - Creo que hay alguien en la casa. - ¿Está seguro? 154 00:20:20,414 --> 00:20:21,872 Tenemos que salir de aquí. 155 00:20:24,272 --> 00:20:25,694 -¡Aubrey! - ¡Apresúrate! 156 00:20:25,894 --> 00:20:29,365 - ¡No, sal afuera! Lo comprobaré. - Ven conmigo. 157 00:20:29,565 --> 00:20:32,564 - ¡Es sólo una casa vieja! - ¡Paul, hay alguien arriba! 158 00:20:42,429 --> 00:20:44,831 No tengo ganas ahora. 159 00:20:50,948 --> 00:20:52,079 No me mires así. 160 00:20:56,463 --> 00:20:59,233 - ¿Tienes Vicodin? - Sí. cierto. 161 00:21:38,493 --> 00:21:39,697 ¿Hay alguien en casa? 162 00:22:14,310 --> 00:22:16,226 - Aimee. - Hola mamá. 163 00:22:17,419 --> 00:22:19,024 bebe 164 00:22:19,525 --> 00:22:22,965 - Mírate, qué hermosa estás. - Gracias. 165 00:22:22,968 --> 00:22:24,735 - Eso sería maravilloso. - Gracias. 166 00:22:25,282 --> 00:22:27,476 - Debes ser Tariq. - Sí. Encantado de conocerlo. 167 00:22:27,576 --> 00:22:29,047 Yo también estoy encantada de conocerte. 168 00:22:30,733 --> 00:22:32,336 - Mi pequeño Félix. - Hola mamá. 169 00:22:33,971 --> 00:22:36,357 lo espero con ansias Conoce a mi amiga Zee. 170 00:22:37,922 --> 00:22:40,935 - ¿Zee? - Con dos e. Zee. 171 00:22:41,505 --> 00:22:45,747 Es original. Estoy encantado de conocerte. 172 00:22:46,291 --> 00:22:47,387 Zee. 173 00:22:48,413 --> 00:22:49,875 Vámonos todos a casa. 174 00:22:54,284 --> 00:22:55,759 ¿Dónde está Crispian? 175 00:23:04,872 --> 00:23:06,366 Él es mi amigo. 176 00:23:06,882 --> 00:23:08,278 Crispián. 177 00:23:08,572 --> 00:23:11,188 Tú debes ser Erin. Dios, eres tan hermosa. 178 00:23:11,706 --> 00:23:13,072 Gracias. 179 00:23:13,625 --> 00:23:14,626 Me alegro de verte. 180 00:23:15,119 --> 00:23:17,352 - ¿Eres Erin? - Sí. Encantado de conocerte. 181 00:23:17,618 --> 00:23:18,690 Sería natural. 182 00:23:19,172 --> 00:23:21,086 - Y Zee, ¿verdad? - Erín. 183 00:23:21,429 --> 00:23:23,845 - ¿Dónde está mi princesa? - Papá. 184 00:23:27,110 --> 00:23:28,243 Es mi amigo, Tariq. 185 00:23:28,704 --> 00:23:30,302 - ¿Cómo estás? - encantado de conocerlo. 186 00:23:30,303 --> 00:23:31,517 - De nada. - Gracias. 187 00:23:31,599 --> 00:23:33,819 - ¿Quién quiere una copa de vino? - Quiero una copa de vino. 188 00:23:33,862 --> 00:23:35,246 Nos ocuparemos de eso ahora mismo. 189 00:23:36,081 --> 00:23:37,102 - Félix. - Papá. 190 00:23:37,202 --> 00:23:43,313 quiero que sepas cuanto significa para nosotros que estáis todos aquí. 191 00:23:44,691 --> 00:23:46,751 Gracias por venir. 192 00:23:49,636 --> 00:23:51,259 Es tan lindo. 193 00:24:04,570 --> 00:24:06,387 Oremos. 194 00:24:11,660 --> 00:24:15,245 querido padre celestial, Y gracias por la comida. 195 00:24:16,517 --> 00:24:20,663 Alimenta nuestras almas con el pan de vida. Y ayúdanos. 196 00:24:21,283 --> 00:24:23,733 Con amables palabras y obras de amor. 197 00:24:23,768 --> 00:24:25,828 - Amén. - Amén. 198 00:24:26,885 --> 00:24:29,306 Y gracias a mamá y papá. 199 00:24:30,597 --> 00:24:32,606 Que nos reunieron a todos aquí. 200 00:24:33,405 --> 00:24:34,595 Es nuestro placer. 201 00:24:39,694 --> 00:24:41,286 Tariq, ¿qué haces? 202 00:24:42,795 --> 00:24:45,385 - Soy cineasta. - ¿Sí? 203 00:24:45,885 --> 00:24:49,142 - Sí. Es muy bueno. - No creo conocer ninguna película. 204 00:24:49,242 --> 00:24:51,842 - No somos muchos. - Es muy interesante. 205 00:24:51,942 --> 00:24:53,142 - Sólo lo hice... - ¿En la televisión? 206 00:24:53,176 --> 00:24:57,842 No en la televisión. Hice sólo un documental. En el festival underground de Cleveland. 207 00:24:57,942 --> 00:25:01,142 - en 2008. - ¿Qué es un festival de cine clandestino? 208 00:25:01,342 --> 00:25:03,342 - ¿Los están proyectando bajo tierra? - No. 209 00:25:03,401 --> 00:25:05,143 Les parece normal. 210 00:25:05,478 --> 00:25:09,067 - Intelectual. - ¿Como un festival de cine intelectual? 211 00:25:09,674 --> 00:25:12,947 - ¿Anuncias que son mis favoritos? - No. 212 00:25:12,964 --> 00:25:17,538 ¿En serio? creo que son los mejores hoy. 213 00:25:18,094 --> 00:25:22,858 Son breves y van al grano. Sólo tengo que decir una idea. 214 00:25:23,058 --> 00:25:24,658 Por eso veo la televisión. 215 00:25:24,737 --> 00:25:26,734 Son mejores que los espectáculos. 216 00:25:27,291 --> 00:25:32,045 - Es diferente. - Vi anuncios de documentales. 217 00:25:32,293 --> 00:25:35,265 No creo que deban limitarse. 218 00:25:35,894 --> 00:25:40,567 No tiene sentido para mí. 219 00:25:40,945 --> 00:25:44,471 creo que deberías tomarlo Considere, Tariq. 220 00:25:52,440 --> 00:25:54,556 Erin, ¿aún eres estudiante? 221 00:25:55,196 --> 00:25:58,596 Sí. Estoy en mi último año. 222 00:25:58,942 --> 00:26:02,186 Maravilloso. Bien hecho. 223 00:26:04,361 --> 00:26:07,106 ¿Eres alumno de Crispian? 224 00:26:07,545 --> 00:26:10,244 Lo era, pero ya no lo soy. 225 00:26:11,412 --> 00:26:12,607 Ya no lo eres. 226 00:26:13,307 --> 00:26:17,314 Ella es mi consejera. pero nos detuvimos que pensé que era inapropiado. 227 00:26:21,589 --> 00:26:22,668 No profesional. 228 00:26:23,547 --> 00:26:24,638 ¿Le gustaría? 229 00:26:26,160 --> 00:26:27,260 ¿Qué es? 230 00:26:28,186 --> 00:26:30,856 ¿Qué dijiste? 231 00:26:31,381 --> 00:26:32,554 ¿Sobre qué? 232 00:26:32,968 --> 00:26:35,929 Dijiste que no era profesional. ¿Quieres decirme algo más? 233 00:26:36,029 --> 00:26:39,036 - No. Estoy de acuerdo contigo. - ¿Estás de acuerdo? 234 00:26:40,429 --> 00:26:41,748 Sí. Quiero decir... 235 00:26:42,164 --> 00:26:45,251 - Creí que había dicho eso... - ¿Dónde estás hablando? Estoy aquí. 236 00:26:45,351 --> 00:26:46,777 - ¿Crispián? - Qué es. 237 00:26:46,877 --> 00:26:49,077 Ahora estamos sentados a la mesa. 238 00:26:49,160 --> 00:26:50,636 Tengo una conversación con mi hermano. 239 00:26:51,122 --> 00:26:55,128 - ¿Quieres decirme algo? - ¿Qué quieres… no sé qué…? 240 00:26:55,129 --> 00:26:58,579 - No creo que estés en condiciones de juzgarme. - ¿Quién dice que te juzgo? 241 00:27:00,567 --> 00:27:04,870 Es una gran conversación semántica. 242 00:27:05,233 --> 00:27:08,786 - Estoy harto. - Estás tan celoso de mí. 243 00:27:08,886 --> 00:27:09,986 ¿Tengo envidia? 244 00:27:10,035 --> 00:27:13,025 Me alegra que estemos discutiendo esto. No, mamá, está bien. 245 00:27:13,225 --> 00:27:16,925 - ¿Estoy celoso de ti? - Desde... 246 00:27:17,125 --> 00:27:19,525 - Tú eres quien... - ¿Qué hice? 247 00:27:40,922 --> 00:27:42,151 ¿Qué diablos es esto? 248 00:27:42,351 --> 00:27:44,151 - ¡Mírate en el espejo! - Sería como el hombre elefante. 249 00:27:46,482 --> 00:27:48,551 - Con ollas caras... - Eso es sólo... 250 00:27:48,751 --> 00:27:52,059 - Por favor no hagas eso. - ¿Qué no puedes creer? 251 00:27:52,259 --> 00:27:54,459 Vamos, dímelo. ¿Qué no puedes creer? 252 00:27:54,556 --> 00:27:59,427 ¿Qué sacas de tu boca que sea tan interesante? Estoy harto. 253 00:28:32,743 --> 00:28:33,746 ¡Despertar! 254 00:28:33,846 --> 00:28:36,613 - Déjame ir. - ¡Crispián! 255 00:28:37,114 --> 00:28:38,912 Saquémosla de aquí. 256 00:28:41,971 --> 00:28:43,593 Aléjate de la ventana. 257 00:28:59,372 --> 00:29:02,835 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 258 00:29:03,996 --> 00:29:05,595 ¡Aléjate de la ventana y siéntate! 259 00:29:06,287 --> 00:29:10,940 Intenta llegar a él. A�a. Sentarse. 260 00:29:13,802 --> 00:29:18,687 Es bueno. mírame Todo estará bien. Sentarse. 261 00:29:19,075 --> 00:29:21,190 Llamaré al 112. 262 00:29:21,862 --> 00:29:23,616 Todos moriremos. 263 00:29:24,934 --> 00:29:28,505 - ¿Alguien tiene señal? - No entiendo, hoy tuve señal. 264 00:29:28,849 --> 00:29:30,532 Usé el teléfono hoy. 265 00:29:30,830 --> 00:29:33,272 - ¿Alguien tiene señal? - Debo estar usando una estación de interferencia. 266 00:29:33,304 --> 00:29:36,984 - ¿Qué? - Son legales. Estoy en internet con $30. 267 00:29:37,289 --> 00:29:42,139 - Félix, bastardo. - ¿Por qué me dices eso? Estoy tratando de ayudar. 268 00:29:49,739 --> 00:29:51,639 Dios. Moriremos. 269 00:29:53,585 --> 00:29:58,123 Tienes que sacarlo de la habitación ahora. 270 00:30:03,142 --> 00:30:06,019 - Baja por el pasillo. - Toma la silla y corre. 271 00:30:10,623 --> 00:30:13,938 En el pasillo. Presidir una reunión. ¡Ir! 272 00:30:24,379 --> 00:30:28,206 - Dios. - Aubrey, todo va a estar bien. Vamos, vámonos. 273 00:30:48,631 --> 00:30:50,434 - Voy a sacar esto, ¿verdad? - Sí. 274 00:30:51,883 --> 00:30:56,134 ¡Sácalo! 275 00:30:56,524 --> 00:31:00,935 Coloque sus manos firmemente sobre la herida. 276 00:31:08,522 --> 00:31:10,140 Mis pastillas de Vicodin. 277 00:31:10,340 --> 00:31:11,940 Mi niña. Que alguien me dé el bolso. 278 00:31:11,953 --> 00:31:13,456 Vamos una vez. 279 00:31:19,457 --> 00:31:20,973 Mantenga sus manos sobre ella, por favor. 280 00:31:21,328 --> 00:31:23,650 ¡Doctor! 281 00:31:32,590 --> 00:31:34,880 ¿Qué nos está pasando? 282 00:31:35,380 --> 00:31:37,180 - ¿Qué diablos está pasando? - No sé. No tengo ni idea. 283 00:31:37,380 --> 00:31:38,580 ¿Ves a alguien? 284 00:31:38,658 --> 00:31:40,631 - No veo a nadie. ¿Estás saliendo con alguien? - No. 285 00:31:40,664 --> 00:31:44,334 Tenemos que hacer algo. vamos al auto Y vayamos en busca de ayuda. 286 00:31:44,357 --> 00:31:47,734 - No podemos salir. - Es la única posibilidad de salir de esto. 287 00:31:48,047 --> 00:31:53,091 - ¿Quién es el más rápido? quien es - Lo soy, pero tengo la flecha clavada. 288 00:31:53,191 --> 00:31:55,991 ¿Qué tiene que ver la espalda con las piernas? Soy el más rápido. 289 00:31:56,091 --> 00:31:58,491 - ¡Tiene una maldita flecha en la espalda! - ¡Deja de gritarme! 290 00:31:58,832 --> 00:32:03,320 - Nunca has corrido, gorda. - Ya no estoy gorda. 291 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 ¡Cállate! 292 00:32:10,320 --> 00:32:12,520 ¿Por qué no confías en mí? 293 00:32:12,590 --> 00:32:16,198 No se trata de eso. Nadie tiene que para huir. Todos debemos quedarnos adentro. 294 00:32:16,199 --> 00:32:18,452 - ¡No me creas! - No sabemos que hay gente afuera. 295 00:32:18,552 --> 00:32:22,452 - Creemos en ti, amor. Creemos en ti. - Puedo correr 5 km en 23 minutos. 296 00:32:22,652 --> 00:32:23,652 ¡Aimee, siéntate! 297 00:32:23,839 --> 00:32:26,275 Aimee, puedes hacerlo. Yo creo en ti. 298 00:32:26,475 --> 00:32:28,975 hay que salir a dar de un teléfono para pedir ayuda. 299 00:32:29,632 --> 00:32:31,773 Zee, ayúdame a mover esto. Lo quitaré de en medio. 300 00:32:36,823 --> 00:32:39,132 - Puedo hacer esto, papá. - ¡Siéntate! 301 00:32:39,258 --> 00:32:43,184 Abrimos la puerta en el último momento. No esperarán que nos vayamos a toda velocidad. 302 00:34:18,320 --> 00:34:21,860 ¡Dios! 303 00:34:38,033 --> 00:34:39,265 ¡Irlanda! 304 00:34:42,633 --> 00:34:43,696 ¿Qué estás haciendo? 305 00:34:46,425 --> 00:34:48,677 Me aseguro de que estén cerrados todas las puertas y ventanas. 306 00:34:59,882 --> 00:35:02,735 ¿Qué estás haciendo? 307 00:35:03,181 --> 00:35:05,659 En ciertos lugares si escribes 112 Lo recibo como un tracto vocal. 308 00:35:05,755 --> 00:35:07,427 Tienes la oportunidad de ver el texto. 309 00:35:07,726 --> 00:35:09,365 - Vamos. - Es inútil. 310 00:35:10,408 --> 00:35:11,932 Seguiré intentándolo. 311 00:35:15,615 --> 00:35:17,376 El piso está libre. 312 00:35:17,766 --> 00:35:19,712 Estamos a salvo aquí abajo. 313 00:35:19,713 --> 00:35:21,504 Vamos. Vamos. Vamos. 314 00:35:21,948 --> 00:35:23,658 - ¡Dios! - La llevaré arriba. 315 00:35:23,758 --> 00:35:25,358 Es una buena idea. 316 00:35:29,827 --> 00:35:31,568 Drake, ocupémonos de la flecha. 317 00:35:32,557 --> 00:35:34,547 Es bueno. Ya no lo siento. 318 00:35:34,548 --> 00:35:35,742 ¿Estás seguro? 319 00:35:36,200 --> 00:35:38,526 No la toques. No la toques. 320 00:35:39,621 --> 00:35:40,988 Todos saldremos de esta. 321 00:35:41,946 --> 00:35:44,085 Cerremos todas las ventanas. 322 00:35:47,355 --> 00:35:49,124 Nunca te había visto así antes. 323 00:35:49,424 --> 00:35:54,024 - Yo tampoco he estado nunca en esa situación. - Alguien debe ir a pedir ayuda. 324 00:35:54,098 --> 00:35:56,976 Creo que tenemos que quedarnos aquí callados. hasta que aparece la policía. 325 00:35:56,977 --> 00:36:02,306 - Pongamos un cartel de SOS en la ventana. - Buena idea. Subamos las escaleras. 326 00:36:07,713 --> 00:36:08,824 Ya casi llego. Vamos. 327 00:36:17,968 --> 00:36:21,880 - Quédate conmigo. - Tengo que ver qué están haciendo los niños. 328 00:38:54,111 --> 00:38:56,388 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 329 00:39:02,395 --> 00:39:03,449 ¡Dios! 330 00:39:11,297 --> 00:39:15,940 ¡No! 331 00:39:41,473 --> 00:39:43,778 Tengo que verla. Tengo que verla. 332 00:39:43,779 --> 00:39:46,273 Papá... Papá�. 333 00:39:50,060 --> 00:39:51,471 Quédate aquí con nosotros. 334 00:39:59,848 --> 00:40:01,662 ¿Por qué alguien haría tal cosa? 335 00:41:17,906 --> 00:41:20,837 ¡Dios! 336 00:41:24,787 --> 00:41:25,987 -¡Kelly! -Drake, espera... 337 00:41:44,204 --> 00:41:45,404 ¿Qué pasó? 338 00:41:51,004 --> 00:41:52,004 ¡Ayuda! 339 00:42:10,767 --> 00:42:12,883 - Trae un paño. - Bueno. 340 00:42:13,567 --> 00:42:17,964 Creo que será mejor que huyamos. Kelly lo logró. Al menos llegamos a un coche o algo así. 341 00:42:22,272 --> 00:42:24,169 Intentaré. Intentaré. ¡Nos quedaremos aquí! 342 00:42:24,170 --> 00:42:26,287 Ni siquiera un pensamiento. Voy contigo. 343 00:42:30,387 --> 00:42:32,487 Tenemos que buscar a Drake. y papá... 344 00:42:35,134 --> 00:42:37,379 No puede correr ahora. 345 00:42:38,143 --> 00:42:41,356 Voy a buscar el auto. La llevo a la puerta principal. 346 00:42:41,413 --> 00:42:45,186 Tú, Felix y Zee estáis buscando a Drake. 347 00:42:45,268 --> 00:42:48,675 ¿Tiene sentido? 348 00:42:51,249 --> 00:42:53,589 estaremos bien, puedo hacerlo. 349 00:42:55,519 --> 00:42:56,786 No te necesito. 350 00:43:02,400 --> 00:43:04,502 Toma esto. 351 00:43:38,442 --> 00:43:40,762 ¡Señor! ¡Señor! 352 00:43:40,763 --> 00:43:42,104 ¡Déjame entrar! 353 00:43:45,085 --> 00:43:47,844 ¡Déjame entrar! 354 00:43:48,219 --> 00:43:49,688 ¡Abre la maldita puerta! 355 00:43:50,153 --> 00:43:52,075 ¡Abre la puerta y déjame entrar! 356 00:46:05,057 --> 00:46:07,657 Creo que es seguro asumir que los otros autos estén abiertos. 357 00:46:09,723 --> 00:46:11,165 No vi a nadie afuera. 358 00:46:11,624 --> 00:46:16,338 Quizás Kelly pasó de largo. Esto nos da una oportunidad. 359 00:46:16,410 --> 00:46:17,525 ¿Quiero decir? 360 00:46:20,098 --> 00:46:21,698 Voy a salir de nuevo. 361 00:46:23,552 --> 00:46:26,856 - No irás. - Bueno, sí. 362 00:46:26,857 --> 00:46:28,729 No vi a nadie. Quizás se acabó. 363 00:46:29,245 --> 00:46:32,074 ¿Y nos dejarás al resto aquí? 364 00:46:34,457 --> 00:46:38,334 Necesitamos ayuda. Necesitamos que alguien de fuera nos ayude. 365 00:46:39,002 --> 00:46:44,554 Iré con los vecinos. Intentaré llamar o enviar un mensaje de texto. 366 00:46:45,638 --> 00:46:49,251 Quédense aquí y cuídense mucho. 367 00:46:50,453 --> 00:46:52,947 Volveré. 368 00:46:56,888 --> 00:46:59,076 ¡Esperar! ¡Crispián! 369 00:47:00,788 --> 00:47:02,631 No te vayas. Lo digo en serio. 370 00:47:09,288 --> 00:47:11,587 Allí estaré a salvo. 371 00:47:12,050 --> 00:47:13,958 Quédate adentro. 372 00:47:15,970 --> 00:47:18,166 Cuídate. 373 00:47:20,211 --> 00:47:22,917 Volveré pronto. 374 00:47:23,770 --> 00:47:24,843 ¿bueno? 375 00:47:26,303 --> 00:47:27,543 ¿Lo prometes? 376 00:47:29,530 --> 00:47:30,987 Prometo. 377 00:47:39,588 --> 00:47:40,873 Nos vemos pronto. 378 00:47:58,412 --> 00:48:01,032 Ya no es seguro. Al menos uno está dentro. 379 00:48:02,640 --> 00:48:05,832 ¿Crees que la persona que mató a mi esposa? ¿aún está en casa? 380 00:48:08,395 --> 00:48:09,748 Creo que sí. 381 00:48:12,731 --> 00:48:14,405 ¿Cómo es, Zee? 382 00:48:15,161 --> 00:48:16,640 La hemorragia parece haberse detenido. 383 00:48:18,954 --> 00:48:21,471 Llevémoslo allí. Es más seguro. 384 00:48:21,671 --> 00:48:23,071 Félix, ¿puedes ayudarnos? 385 00:48:24,871 --> 00:48:27,671 A las tres. Uno, dos, tres. 386 00:48:39,731 --> 00:48:41,479 ¿Cuál es la mejor habitación para nosotros? 387 00:48:42,077 --> 00:48:45,347 No sé. Todas las habitaciones tienen ventanas. El sótano es una excepción. 388 00:48:45,348 --> 00:48:48,887 El sótano es una mala idea. Echa gasolina y enciende una cerilla. 389 00:48:48,918 --> 00:48:51,792 deberíamos quedarnos aquí Y revisemos las ventanas superiores. 390 00:48:51,884 --> 00:48:53,379 Maldita sea. Se calentó. 391 00:49:25,331 --> 00:49:27,491 Deberías llevar un arma. 392 00:50:16,937 --> 00:50:19,161 Entonces tu padre compró este lugar. para renovarlo. 393 00:50:20,010 --> 00:50:25,712 Sí. tenía que ser su proyecto de jubilación, pero... 394 00:50:26,340 --> 00:50:29,208 Estoy muy seguro de que negoció por los trabajadores. 395 00:50:35,046 --> 00:50:38,129 - Romperás la cama, tiene 100 años. - Lo siento. 396 00:50:38,329 --> 00:50:39,875 Parece que estás trabajando. 397 00:50:41,130 --> 00:50:43,628 Es decir, como riquezas. Eres un afortunado. 398 00:50:44,880 --> 00:50:46,068 Creo que sí. 399 00:50:46,546 --> 00:50:47,831 Eres. 400 00:50:48,444 --> 00:50:50,974 A mucha gente le gustaría tener padres como el tuyo. 401 00:50:51,420 --> 00:50:53,575 Lo que sea que eso signifique. 402 00:50:56,719 --> 00:50:57,777 Ven aquí. 403 00:51:04,320 --> 00:51:06,107 ¿Tus hermanos y tu hermana vendrán mañana? 404 00:51:06,733 --> 00:51:09,936 Sí. mañana es el aniversario mis padres en realidad. 405 00:51:11,248 --> 00:51:15,144 - 35 años. ¿Te imaginas? - No, no puedo. Grave. 406 00:51:56,627 --> 00:51:58,245 ¿Alguien conoce a este chico? 407 00:52:00,734 --> 00:52:02,379 Es un poco difícil de entender. 408 00:52:27,769 --> 00:52:29,916 Estoy seguro de que Crispian no sintió nada. 409 00:52:31,684 --> 00:52:33,065 Crispian es un tipo fuerte. 410 00:52:34,232 --> 00:52:38,824 No, no es así. Gracias por la ayuda. 411 00:52:39,660 --> 00:52:42,452 Parece que lo estás haciendo bien. 412 00:52:42,453 --> 00:52:45,210 No te preocupes. 413 00:52:47,814 --> 00:52:49,381 donde esta tu padre 414 00:53:36,670 --> 00:53:40,017 - ¿Dónde está el cuadro eléctrico? - No sé. Creo que está en el sótano. 415 00:53:40,392 --> 00:53:43,914 ¿Por qué no vas a comprobarlo? Voy arriba a buscar a papá. 416 00:54:13,645 --> 00:54:16,157 - ¡Papá! - Félix. 417 00:54:20,460 --> 00:54:23,024 Uno de ellos estaba en el dormitorio. 418 00:54:24,024 --> 00:54:25,524 Nos había estado siguiendo durante varios días. 419 00:54:26,330 --> 00:54:28,018 mientras dormíamos. 420 00:54:28,507 --> 00:54:31,437 - Ésta no era una zona de ataque. - Está bien, está bien. lo se 421 00:54:33,847 --> 00:54:35,860 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 422 00:54:35,937 --> 00:54:37,306 Nuestra familia es... 423 00:55:33,035 --> 00:55:34,121 ¿De verdad? 424 00:55:34,318 --> 00:55:36,222 ¿Tenías que hacerlo delante de mí? 425 00:55:38,680 --> 00:55:41,021 ¿Comentas? 426 00:55:41,022 --> 00:55:42,960 ¿sabes algo? 427 00:55:43,058 --> 00:55:44,189 No importa. 428 00:55:47,288 --> 00:55:48,541 ¿Estás bien? 429 00:55:49,125 --> 00:55:51,462 Sí. Es solo que... 430 00:55:55,473 --> 00:55:56,973 Es sólo que necesito lavarme. 431 01:00:08,535 --> 01:00:12,628 - Me desperté allí. - Sí. Te desmayaste. 432 01:00:14,228 --> 01:00:15,728 Pero te escondimos. 433 01:00:18,401 --> 01:00:22,151 - Gracias. - Con mucho gusto. 434 01:00:31,474 --> 01:00:32,818 donde esta kelly 435 01:00:36,746 --> 01:00:37,768 No lo sé. 436 01:00:40,444 --> 01:00:42,011 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 437 01:00:42,775 --> 01:00:44,580 Escuché ruidos y me quedé arriba. 438 01:00:45,493 --> 01:00:46,531 ¿Qué pasó? 439 01:00:47,048 --> 01:00:51,884 Uno de ellos entró aquí y nos atacó. Lo apuñalé y se escapó. 440 01:00:52,242 --> 01:00:54,036 ¿Lo apuñalaste? 441 01:00:54,059 --> 01:00:55,272 Sí. 442 01:00:55,556 --> 01:00:57,149 ¿Crees que lo mataste? 443 01:00:57,200 --> 01:00:59,494 No. Salió corriendo por la puerta. 444 01:00:59,975 --> 01:01:04,248 - ¿Había alguien arriba? - No encontré a nadie. 445 01:01:04,290 --> 01:01:06,776 Podría subirse a la ventana. 446 01:01:09,645 --> 01:01:13,850 - ¿Papá está bien? - Sí. Se fue a dormir. 447 01:01:15,104 --> 01:01:17,023 ¿Quiénes crees que son? 448 01:01:19,522 --> 01:01:22,022 Debe haber al menos 2. 449 01:01:23,535 --> 01:01:25,918 Quizás se fueron. Quizás los asustaste. 450 01:01:28,342 --> 01:01:30,793 Ven aquí. No contemos con eso. 451 01:01:31,340 --> 01:01:35,668 Hay algunas herramientas en el sótano. Podemos usarlos. 452 01:01:35,695 --> 01:01:36,810 Vayamos allí. 453 01:01:40,203 --> 01:01:45,613 Bien. Coge cualquier cosa que sea difícil lo que podemos usar como arma. Estaré arriba. 454 01:01:45,989 --> 01:01:50,072 Vayamos tras las herramientas de papá. 455 01:01:50,540 --> 01:01:53,056 Zee, ¿puedes sostener esto? 456 01:01:53,428 --> 01:01:57,166 Será suficiente para empezar. Vamos. 457 01:01:57,600 --> 01:01:59,619 No te quedes mucho tiempo. 458 01:02:09,488 --> 01:02:11,179 Zee, déjame mostrarle algo rápido. 459 01:02:17,607 --> 01:02:22,775 Tienes que asegurarte que penetre completamente en la uña. 460 01:02:23,210 --> 01:02:24,872 ¿ves? 461 01:02:26,721 --> 01:02:28,763 Haz lo mismo. 462 01:02:29,572 --> 01:02:33,276 Cuatro, cinco en eso. Hacemos tantos como podemos. 463 01:02:33,728 --> 01:02:34,734 Bien. 464 01:02:37,839 --> 01:02:39,251 ¿Puedo preguntarte algo? 465 01:02:40,460 --> 01:02:42,228 ¿Cómo sabes todo esto? 466 01:02:42,973 --> 01:02:48,397 Tuve una infancia extraña. Crecí en una reserva. 467 01:02:50,208 --> 01:02:52,068 Ni siquiera Crispian lo sabe. 468 01:02:52,809 --> 01:02:54,467 Buena respuesta. 469 01:02:58,943 --> 01:03:02,054 Cuando nací, mi padre se volvió loco. 470 01:03:03,082 --> 01:03:06,857 Estaba convencido de que el mundo seguiría siendo sin recursos en unos años. 471 01:03:09,846 --> 01:03:14,941 Encontró a otros chicos que estaban de acuerdo con él. Y todos nos mudamos a Australia. 472 01:03:15,378 --> 01:03:19,879 Si no hubiera población y él no existiera, quería que yo pudiera cuidar de mí mismo. 473 01:03:22,609 --> 01:03:28,498 Nos mudamos a los Estados Unidos cuando teníamos 15 años. Para entonces ya había aprendido mucho. 474 01:03:30,995 --> 01:03:33,477 Es una locura. 475 01:03:49,105 --> 01:03:50,728 ¿Alguien sabe dónde está Crispian? 476 01:03:51,261 --> 01:03:55,072 Corrió después de que Kelly se fue. 477 01:03:56,324 --> 01:03:57,499 Bien. 478 01:03:57,960 --> 01:04:03,555 Tengo que ir a buscarlo. Al menos tengo que intentarlo. 479 01:04:05,055 --> 01:04:06,555 No puedo dejar a Kelly fuera. 480 01:04:07,827 --> 01:04:12,940 ¿Quiero decir? Drake, Kelly está muerta. 481 01:04:16,223 --> 01:04:17,319 ¿Qué? 482 01:04:18,017 --> 01:04:21,354 Kelly está muerta. ¿No lo sabías? 483 01:04:22,818 --> 01:04:27,564 Arrepentirse. No me gusta decir eso... 484 01:04:28,966 --> 01:04:32,366 Pero lo mataron. Su cuerpo está en el suelo. 485 01:04:37,526 --> 01:04:39,826 - Drake, lo siento... - ¡Cállate! 486 01:04:39,886 --> 01:04:43,773 - ¡Félix, cállate! - No has oído hablar de... 487 01:04:52,895 --> 01:04:54,288 Lo siento. 488 01:05:19,260 --> 01:05:21,119 ¿No quieres morir alguna vez? 489 01:05:21,120 --> 01:05:24,019 Ya tengo suficiente. 490 01:06:31,154 --> 01:06:32,782 - ¿Terminaste ese? - Sí. 491 01:06:34,014 --> 01:06:37,046 Harina. No vendría mal hacer uno más. 492 01:06:37,452 --> 01:06:41,522 Voy a ver qué hace papá arriba. Cuando vienen los chicos a traer las cuerdas. 493 01:06:41,987 --> 01:06:44,104 me voy 494 01:06:45,986 --> 01:06:47,554 ¿Quieres ir conmigo? 495 01:06:49,066 --> 01:06:52,069 No. Está bien. Pondré tablas. 496 01:06:52,070 --> 01:06:54,353 Bien. ¡Cuidarse! 497 01:11:33,307 --> 01:11:37,543 ¡Dios! ¡Maldita madre! 498 01:11:39,864 --> 01:11:43,488 ¿Quieres comprobarlo? 499 01:11:44,812 --> 01:11:46,647 Para eso te pago. 500 01:12:00,211 --> 01:12:01,753 Con mucho gusto. 501 01:12:10,822 --> 01:12:12,328 Es un desastre. 502 01:12:14,619 --> 01:12:18,175 Terminará pronto. 503 01:12:32,480 --> 01:12:35,281 Realmente no tengo ganas ahora, Zee. 504 01:12:36,151 --> 01:12:38,859 Seré rápido. 505 01:12:41,138 --> 01:12:44,352 quiero arrastrarla a esta cama junto a tu madre muerta. 506 01:12:44,563 --> 01:12:48,672 ¿Qué? ¿Por qué dirías algo así? 507 01:12:49,153 --> 01:12:51,385 No quieres hacer nada de lo que solías hacer. 508 01:12:52,001 --> 01:12:54,752 No creo que sea una crítica justa. 509 01:12:55,452 --> 01:12:57,459 ¡Entonces arrástramelo hacia mí junto a tu madre muerta! 510 01:12:58,302 --> 01:13:00,451 Cerré la discusión. 511 01:13:33,166 --> 01:13:37,435 No hagas eso. No quieres dejar tu ADN aquí, hombre. 512 01:13:38,039 --> 01:13:42,582 Correré más tarde. Como el resto de este lío. 513 01:13:42,937 --> 01:13:44,473 ¿Le gustaría? 514 01:13:45,037 --> 01:13:46,818 Lo dices como si fuera mi culpa. 515 01:13:48,534 --> 01:13:55,499 Para que nos entendamos. tuve que Mata a tu hermano porque una chica te golpeó. 516 01:13:55,507 --> 01:14:00,624 Tuve que apuñalar a mi hermano. Varias veces. Tuve que hacerlo. 517 01:14:00,630 --> 01:14:04,974 Podrías quedarte fuera con tus malditas ballestas. 518 01:14:05,671 --> 01:14:11,795 ¿Quieres hablar de hermanos? Mi hermano está muerto allí. 519 01:14:12,840 --> 01:14:15,543 Y a diferencia de él te retiene, Amaba a mi hermano. 520 01:14:15,978 --> 01:14:18,285 Arrepentirse. No lo sabía. 521 01:14:18,742 --> 01:14:22,880 Sabía que hicisteis el ejército juntos. pero no sabía que eran hermanos. 522 01:14:23,988 --> 01:14:27,050 Lo arregló bastante bien. 523 01:14:29,882 --> 01:14:34,760 Estoy tratando de pensar en una razón para no matarte. 524 01:14:36,174 --> 01:14:41,359 Te daré más dinero. 525 01:14:41,666 --> 01:14:44,564 Si me matas no obtendrás nada. 526 01:14:45,101 --> 01:14:49,915 Si lo resuelves te doy 400.000. 527 01:14:50,300 --> 01:14:52,854 Se suponía que sólo debía darte 200. 528 01:14:53,214 --> 01:14:57,258 También recibirás la parte de tu hermano. Así es. 529 01:14:57,555 --> 01:15:01,531 Más otros 100.000 por el coche. si terminamos esto. 530 01:15:02,306 --> 01:15:06,031 Eso es medio millón para ti. y 300.000 para ti. 531 01:15:09,773 --> 01:15:15,829 No podré pagarte hasta que lo reciba. herencia. Será pronto. 532 01:15:16,490 --> 01:15:18,321 ¡Piensa en terminar esto! 533 01:15:26,042 --> 01:15:27,899 He llegado tan lejos, hombre... 534 01:15:29,228 --> 01:15:32,357 Ustedes dos, espero que tengan suficiente dinero. para pagarnos. 535 01:15:34,980 --> 01:15:37,183 ¿Me harías esto si no lo tuviera? 536 01:15:46,872 --> 01:15:48,727 Yo me encargo. 537 01:15:49,759 --> 01:15:51,127 DESDE 112 MENSAJE DE EMERGENCIA RECIBIDO�� 538 01:16:36,993 --> 01:16:39,731 Arriba. ¡Ve tras ella! 539 01:18:58,755 --> 01:19:03,390 La policía puede venir ahora mismo. Si vengo y la toco. 540 01:19:03,408 --> 01:19:04,822 ¿Lo has pensado? 541 01:19:05,139 --> 01:19:09,137 - Necesitas calmarte. - No me digas que me calme. 542 01:19:09,138 --> 01:19:12,731 Toda la situación se salió de control. Ni siquiera sabemos qué está pasando. 543 01:19:13,239 --> 01:19:19,749 Está herido, no es más rápido que nosotros. Estamos en camino. Si no la ves, vuelve. 544 01:19:20,454 --> 01:19:22,008 ¿Adónde vas? 545 01:19:22,068 --> 01:19:26,412 De vuelta a casa. Déjame ver cómo está Craig. Y a ver si no ha vuelto. 546 01:19:26,833 --> 01:19:29,398 Danos la ballesta. 547 01:19:30,440 --> 01:19:32,579 Tienes la espada. No tenemos armas. 548 01:19:34,631 --> 01:19:36,553 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Dámelo! 549 01:19:37,966 --> 01:19:42,582 - ¿Sabes cómo usarlo? - Sí. Aprieto el gatillo. 550 01:19:46,288 --> 01:19:50,797 Dos flechas, dos tiros. Haz que cuente. 551 01:19:50,912 --> 01:19:52,547 Por supuesto. 552 01:20:17,412 --> 01:20:19,191 Mierda. 553 01:23:30,179 --> 01:23:31,468 ¿Qué diablos madre? 554 01:23:31,992 --> 01:23:33,899 La golpeé, ¿no? 555 01:23:33,961 --> 01:23:35,314 Métete ahí. 556 01:23:37,601 --> 01:23:40,565 Dame la ballesta. Vamos. 557 01:23:41,419 --> 01:23:43,134 Estoy justo detrás de ti. 558 01:23:47,399 --> 01:23:48,899 ¡Maldita sea! 559 01:24:42,439 --> 01:24:44,155 Ni siquiera hace calor, perra. 560 01:27:03,011 --> 01:27:08,987 Félix... Félix, ¿ya terminaste o qué? 561 01:27:09,444 --> 01:27:12,437 Vi que la señal volvió. ¿Se acabó? 562 01:27:16,259 --> 01:27:21,239 Sé que estás enojado conmigo que no te ayudé. No pude hacerlo. 563 01:27:21,540 --> 01:27:24,810 Le dije que esto podría pasar. 564 01:27:24,989 --> 01:27:31,823 Vi a la madre llena de sangre. Sabes que soy pacifista. No me gusta la violencia. 565 01:27:34,224 --> 01:27:36,557 Vamos, hombre, puedo oír su respiración. en el receptor. 566 01:27:39,678 --> 01:27:46,443 Félix, hace mucho frío afuera. Entro a la casa. 567 01:27:59,745 --> 01:28:03,184 ¿Félix? 568 01:28:05,820 --> 01:28:06,878 ¿Félix? 569 01:28:19,499 --> 01:28:23,055 Irlanda. ¿Estás bien? 570 01:28:34,095 --> 01:28:36,107 ¿Dónde está Félix? 571 01:28:37,610 --> 01:28:40,348 Le puse una licuadora en la cabeza y lo maté. 572 01:28:44,361 --> 01:28:45,701 Bien. 573 01:28:46,269 --> 01:28:48,338 No puedo creer que estés involucrado. 574 01:28:50,996 --> 01:28:54,664 Vamos cariño, sabes lo pobres que somos. 575 01:28:56,081 --> 01:28:57,970 Ibas a matarme. 576 01:28:58,513 --> 01:29:00,515 Esto nunca debería haber sucedido. 577 01:29:00,660 --> 01:29:03,500 Si no quisiste matarme, ¿Sabías que podría morir? 578 01:29:03,725 --> 01:29:05,309 No. 579 01:29:05,612 --> 01:29:09,954 Se suponía que serías testigo. Una persona con antecedentes limpios. 580 01:29:10,497 --> 01:29:14,902 ¿Qué podrían decir la familia y los vecinos? Fueron asesinados por locos desconocidos. 581 01:29:16,034 --> 01:29:20,234 Una parte importante de mi plan. Fue para que no te lastimaras. 582 01:29:20,937 --> 01:29:24,456 necesitaba a alguien sin razon para ver qué pasó aquí. 583 01:29:26,324 --> 01:29:28,918 Cualquiera más que Zee. 584 01:29:33,123 --> 01:29:34,685 donde esta zee 585 01:29:35,458 --> 01:29:37,255 Yo también la maté. 586 01:29:41,143 --> 01:29:42,594 No entiendo. 587 01:29:45,445 --> 01:29:46,727 escuchar... 588 01:29:47,268 --> 01:29:50,934 Lamento que las cosas se salieron de control. 589 01:29:54,589 --> 01:29:59,028 ¿Cómo lo sabríamos? ¿Qué tan bueno eres matando gente? 590 01:29:59,381 --> 01:30:02,227 Lo cual es algo muy extraño. 591 01:30:03,528 --> 01:30:08,442 ¿Cómo reaccionarías? si los padres y hermanos fueran asesinados? 592 01:30:09,099 --> 01:30:12,514 nadie te hubiera tocado Y seríamos ricos. 593 01:30:13,425 --> 01:30:16,936 Nos iríamos de vacaciones a París. 594 01:30:18,872 --> 01:30:20,746 ¿Quizás deberíamos comprometernos? 595 01:30:22,616 --> 01:30:28,127 Está bien, está bien. Seamos optimistas. 596 01:30:28,392 --> 01:30:31,714 Soy el único heredero de la fortuna. 597 01:30:32,125 --> 01:30:37,834 Son millones, cariño. Nosotros dos, juntos. 598 01:30:43,072 --> 01:30:49,478 Respecto a la situación actual... 599 01:30:50,927 --> 01:30:57,707 Sería una locura rendirse. Mira las pérdidas. 600 01:31:00,360 --> 01:31:05,244 Entiendo que dura hasta que pasa. 601 01:31:06,540 --> 01:31:10,479 Pero mientras tanto pensemos con lógica. 602 01:31:12,094 --> 01:31:13,788 Sé que dejaste tus estudios. 603 01:31:14,324 --> 01:31:18,946 ¿Cómo resolverían el problema 500.000 dólares? Deja de ser barman. 604 01:31:18,947 --> 01:31:23,256 No necesitas ese trabajo. Tienes 500.000 en un mes. 605 01:31:26,339 --> 01:31:27,988 O... 606 01:31:28,812 --> 01:31:30,019 Estoy tapando el agujero. 607 01:31:31,270 --> 01:31:32,897 Y no eliges nada. 608 01:31:36,544 --> 01:31:39,549 ¡Bebé, te amo! 609 01:31:42,576 --> 01:31:45,660 Le prometí que volvería, ¿no? 610 01:31:48,674 --> 01:31:50,275 ¡Aquí estoy! 611 01:32:08,188 --> 01:32:11,379 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 612 01:32:52,630 --> 01:32:57,116 ¡Necesitamos médico y refuerzos urgentemente! En el núm. 5 de la calle Edelweiss. 613 01:33:30,847 --> 01:33:32,347 No. ¡No entrar! 614 01:33:35,751 --> 01:33:41,751 01:33:49,123 Traducción y adaptación: Snake_Eyes